BEYOND

圖：《泰武》鄉刊內頁。圖片提供：繫。本屋（頭分埔文化工作室）

被媒體評譽為「最美鄉刊」的《泰武》和《來義》，除了有公部門挹注資源，再加上在地原民及青年會也積極參與其中，其刊物出刊背後的重要推手——主編彭巧如和徐孝晴亦功不可沒。夫妻兩人一個擅長飲食研究，一個則是族群研究。 2017 年落腳屏東，回到孝晴的家鄉，先從書店「繫。本屋」的經營開始，透過閱讀、料理等不同面向切入，連結各領域的優秀夥伴，逐漸在島嶼南端搭起ㄧ座文化交流的平台，種種積累使得在地日漸鞏固文化發展的基石。

孝晴提到，在他們接手鄉刊之前，是在李明璁老師的帶領之下，先為屏東縣文化處出版的刊物《屏東本事》撰寫專欄，進而接觸到許多編輯刊物的經驗。巧如說：「我們很幸運，因為編輯鄉刊而合作到的公部門及部落團體，他們的人都非常好，也很願意去嘗試新東西。」很難想像，在這之前，他們兩人其實並未有過完整刊物的編務經驗。而在他們努力奔走之下，過去沉靜而又低調的文化繁花，逐漸散發出陣陣清香。


圖：《來義》鄉刊內頁。圖片提供：繫。本屋（頭分埔文化工作室）

走進部落地方探路，看見族群多樣的傳統之美

巧如說，「當初是從《泰武》鄉刊的第四期開始接手，但接手不到半年就要出刊，時間上很趕。」與泰武鄉公所之間的溝通討論算很順暢，公所在聽過他們對於刊物的設計理念，以及規劃提案後，給予很大的空間，很讓他們放手去嘗試。兩人過去因為有做研究的學經歷，「採訪田調，對我們來說，其實不是問題。比較需要摸索的新課題，反而是關於刊物的編務，包含要如何去落版、落稿，怎麼做出整本刊物的結構與目錄，這些就是比較挑戰的地方。」

不只要把目前地方所關注的議題轉化成文字，還得同時兼顧到紙本的閱讀。關於兩個人在刊物編輯的分工上，幾乎都是一起。畢竟還有書店必須要經營，所以仍然會先以店內的事務優先，從研擬訪綱到實際採訪，基本上都是夫妻兩人親自上陣。除此之外，巧如說，還會找一位負責攝影的朋友，若是兩人時間上都不允許的前提，則是會另外再找其他的寫手來幫忙。要做一本地方刊物——除了經費以外，需要動用到的，還有當地的人脈。

「阿里山自從沒有陸客之後，地方就開始翻轉。」那裡擁有世界級的觀光資源，從車站到山上這段短短的路程，就歷經暖熱、暖、溫、寒四個氣候帶，然而過去的經營模式，其實並沒有讓當地的產業與觀光，產生良好的循環。因為刊物要做採訪，而深入走進一個個部落，採集那些正在消逝及可能會消失的「傳統」，他們關注到屏東這幾年的變化，透過刊物不僅串接起地方的人，也吸引到一些青年回流，更有許多來自外地的人選擇搬遷到屏東居住。特別是在疫情之後，也有一些國外的朋友，來到台灣，走進南端的僻靜之鄉。

圖：《泰武》鄉刊內頁。圖片提供：繫。本屋（頭分埔文化工作室）

最強的行銷不是推銷，而是同樂共享的精神

「泰武鄉的鄉長本身就是一個很有趣的人，在《泰武》正式出刊的第一天，他就把刊物寄送到全台灣各地原民的鄉公所」，或許正是那股純粹，想與其他部落同樂共享的喜悅，讓這些用心與美好傳遞到了遠方。那些有志推廣部落，與原民文化的人，相較於過去傳統，他們對創新的東西很能接受。來義鄉公所裡，一位曾待過牡丹鄉公所觀光課的課長，便找上了巧如跟孝晴的團隊，於是《來義》鄉刊創刊號就在今年疫情期間，秉持如「鋼鐵人」般的意志，順產出刊。

過去，他們幫縣政府的刊物，撰寫「口感記憶」的專欄，「像是東港的飯湯或眷村料理，我跟巧如透過各自的專長，從眷村料理和族群等文化的角度切入，去合作書寫。」孝晴說，「縣政府的出版物，在定位上可以針對觀光，更有策略性地去做。」倘若要談到更加深入的層面，則必須還是要從「鄉」開始做起——每一個鄉鎮地方，其實都應該要有屬於自己的刊物——政府願意投注資源，但各個地方機關的首長也各自有的任期，刊物能否持續出刊，沒有人能預料。

承接《泰武》鄉刊出版已經來到第二年，巧如跟孝晴也在思考，「地方」要如何繼續透過刊物被書寫和傳承，相對於其他原民鄉鎮，泰武鄉聚集了比較多的年輕人，凝聚力也比較高。他們兩人本身有研究的學經歷做支持，對於調查跟書寫相對來說比較沒有問題。巧如提到，「最理想的狀態是，當地的事還是能由當地的人來記錄及撰寫。公所其實很用心在推廣文化傳承，各部落的青年會也有心想發展自己的地方文化。」

圖：《泰武》鄉刊內頁。圖片提供：繫。本屋（頭分埔文化工作室）

人才培育是地方文史能繼續傳承的關鍵

過去的傳承多半是靠著口述，許多東西漸漸變得破碎而難以聚焦。巧如觀察到，「關於地方發展，不管是紀錄跟訪問，其實都與人材培育的問題有關。」有次去訪問青年會副會長，公所秘書本身擁有地方文史工作的背景經歷，導覽課便由秘書來教授，但對於青年會的成員們來說，那些故事早就聽過千百遍，甚至還覺得有些無聊。直到他們被賦予「任務」，被要求他們自己得認養一件文物，並負責導覽解說，他們才開始詢問家中的長輩，進而慢慢問出一些興趣。

「在沒有任何動機的前提下，純粹要他們想題目或寫出文章，包括作訪談的技巧，以及該如何將蒐集來的資料，轉化成文字、影像後，系統性地被記錄和保存下來，這些都需要很嚴謹的訓練背景」現階段泰武鄉其實是很沒有足夠的能力跟人力。巧如說。有次在去泰武的路上，兩人討論刊物接下來的選題規劃，「因為不是當地的人，與其思考要做到什麼時候，不如試著開始讓他們接手或參與。」泰武鄉的原民中，年輕人很多，近期也試著邀請他們參與刊物的製作。

跟來義鄉公所現階段算是才剛開始合作創刊號，孝晴說，「來義，跟三地門兩邊的人口數常常是在一、二名之間徘徊，是非常大的原住民鄉鎮，離潮州也不遠。而比較特別的是，來義鄉到目前，其實還保留大部分原住民的傳統文化和信仰，包含祭典儀式等，保存得算相當完整，但人的個性也相對比較保守。」從《泰武》到《來義》，在地方誌的編輯過程中，他們同時也在摸索與地方、公所之間的協作模式，包含採訪時間的安排和整體的規劃。

圖：《來義》鄉刊內頁。圖片提供：繫。本屋（頭分埔文化工作室）

越日常就越在地，深層的文化觀光帶來共鳴

近幾年，南部一些地方刊物的轉變越發精彩，不但跳脫公部門的制式排版與編輯，以不同的切角觀點，更融入許多日常卻又十分在地的深度內涵。當被問到，地方誌對於當地的人會是什麼樣的感受？巧如說，有些一開始是由獨立的單位或協會，以手邊既有的有限資源投入製作，之後有政府及公部門加入，隨之帶來的影響也越大。再從成效來看，最大的影響是，「若有寫到具文化深度的內容議題，也能讓外地的人認識到，比較深層的文化觀光。」

巧如說，事實上不是每個鄉鎮都有那麼多好吃、好玩的地方，走馬看花式的觀光，很常會流於一種惡性循環各地的老街或小吃同質越來越高——深度的文化觀光有其一定的必要性，最好的要能夠引起在地人的共鳴。有些東西不寫出來，對於造訪一、兩次的外地人來說，是看不出來的；若沒有經過提點，當地人自己也不會發現，因為那對他們來說，是很日常的東西。若年輕人也開始覺得這些東西是有趣，進而想認識、理解，這也就是地方誌存在的價值跟意義。

「像巧如剛剛提到的，泰武鄉公所一直都在極力在推廣傳統文化的復興、復振。」，孝晴說。想當然耳，「公部門都會想在刊物中放入施政報告。若仔細去觀察，其實泰武鄉公所在做的事，很不像是一般施政在做的方向。他們會舉辦一些傳統鼻笛傳承、媒人和祭司的培育課程，這些看起來很像是社區發展協會在做的事情，甚至還會帶青年回到部落探索。」當這些內容被寫入刊物後，其實刊物本身所呈現出來的樣貌也不同以往。

而來義，則會希望著重在報導施政，本質上雖有不同，但關鍵的是，要以什麼的視角切入去報導、去傳遞他們的特色內涵。比起拿著整理好的資料或是報告，巧如跟孝晴希望的是去採訪，「直接去訪問那些活動的承辦人，『當初為什麼會想要辦這類的活動？』」。



圖：彭巧如（左）、徐孝晴（右）。圖片提供：繫。本屋（頭分埔文化工作室）

地方誌譬如常設展，鄉鎮特色是最好的展品

若把地方誌視為是一檔「常設展」，巧如認為，沒有非得要偏向文化或公益等特定的面相，而是能根據每一次不同主題的設定，去做展覽的更替。地方要能夠做常設展，就代表其本身的文化能量是足夠的。反倒不是去思考要做什麼主題，而是如何挖掘有意思的題目，這也是最有趣且最有挑戰的部分。其實來義和泰武這兩個鄉鎮，在人口組成及地方的特色是截然不同的。一個比較像是往「鄉」的內在去挖掘；一個是則積極向「外」去推廣介紹。

巧如說，「有一期想要談泰武巫醫的主題，但公所表示，可能找不到人訪談。」傳統的文化分工，祭祀有一定的傳承脈絡，對一般人來說可能不是那麼了解。曾經有個狀況是，想要採集部落的傳說故事，「排灣族有明確的階級文化，受訪者即使是大學老師，但他的階級是平民，那些傳說故事攸關於他們家族的意識脈絡，必須要由貴族階級的人去口述，因為那些相對來說會有一定的社會責任。過去是靠口傳，但若是在傳遞的過程中有任何錯誤，之後的歷史傳承就會有錯。」一般人即使願意講，也未必能講出什麼。

來義鄉因其傳統文化保留得相當完整，先天擁有非常豐富的文化資源，公所就希望能多談一些當地的產業發展，因為他們的人口多，幅員相對遼闊，但比起其他的原民鄉鎮，就顯得較不易被看見。事實上，屏東原民的婚喪喜慶，普遍都是按照基督教跟天主教的儀式來舉行，但在來義鄉仍維持傳統的儀式。孝晴說，這兩個鄉鎮其實距離平地很近，過去常會跟不同族群有衝突紛爭，因為他的研究專長及背景，反而會想要將地方上過去和現在，及其特殊性給突顯出來。

「清晨四五點，天都還沒有亮，一般人根本也沒有什麼機會能看到，甚至就連巫師自己的女兒也都不曾看過。」這些收錄在每一期鄉刊中的珍貴紀錄，兩個人彷彿就像是深入部落多年的人類學家，從觀察、理解後，進而協助推廣與傳承，即使在島嶼最南端的小小書店之中，仍有人努力在採集和書寫，那些當地的人看似日常，卻是極為重要的地方特色與傳統文化。若地方誌是一個常設展，那麼巧如與孝晴兩人就是這展覽中的一核心角色：策展人。期許能有越來越多的青年能參與，一本鄉刊，一個鄉鎮，即使是再小的行政區，都能盛開出瑰麗動人的花朵。